New Goods

Shiroma Miru 1st Photobook "LOVE RUSH"
19 June 2019

New CD

IZ*ONE 2nd JAPAN Single "Buenos Aires"
26 June 2019

Upcoming Event

Kuranoo Narumi x Yamada Nanami Event @ AKB48 Cafe
22 June 2019 AKB48 Cafe

Shortcut: [Miyawaki Sakura] [IZ*ONE] [Single] [Photobook]

Thursday, 03 January 2019 07:08

Jurina fans mistranslate and frame Miyawaki Sakura again!

Rate this item
(0 votes)

First of all, it is not a news, perhaps.

AKB48 released their 2018 solo concert "ja-ba-ja tte nani?" DVD/Blu-ray on 24 December 2018.

And I found some AKB48 fans shares the bonus video (Video 1) on YouTube, therefore I shared it on my Twitter for other fans, and then I found an anonymous account replied me with a Chinese/English sub version (Video 2), however I found the sub version deleted the controversial pre-concert scene and add some note that try to setup another member Miyawaki Sakura.

In the video 1, we can see Matsui Jurina was not mentally stable (sorry, I can see it in video 2), and spoke some controversial things which Japanese fans find uncomfortable, it might be due to her 3-days non-sleep status, and might cause her hyperpnea, however, Jurina fans mistranslate official explains Miyawaki Sakura was the reason caused her collapsed in the stage that day, and other misbehaviours to other members.

To be honest, I don't know why Matsui Jurina collapsed (if I did, I would not comment), but at least the official video does not explain those were caused by Miyawaki Sakura. I post 2 videos for your reference:


Video2 (Sorry, the video was removed from YouTube, but I have a backup...)

Actually, it should be none of my business, I had tried to overlook those negative comments against Matsui Jurina about it at other Japanese AKB48 fansite or discussion board, or other negative news for half year, but, could you leave me alone?

Read 6085 times Last modified on Thursday, 03 January 2019 13:11


  • Comment Link naochan Thursday, 03 January 2019 08:40 posted by naochan

    Sakura was indeed missing at that stage though ?? translating that doesn't mean Jurina fans are blaming her

  • Comment Link Mako Thursday, 03 January 2019 08:48 posted by Mako

    Saying, "On the stage where sakura missing, Jurina developed hypernea" doesn't necessarily mean the translator blames sakura tho. It's a coincidence it happened on the songs sakura wasn't in
    Though i admit they shouldn't have mentioned sakura's name to avoid drama, but the words like "blame" or "frame" are put by you not the translator/subber
    the translator/subber wasn't blaming Sakura, and Sakura was indeed missing in that stage

  • Comment Link reader Thursday, 03 January 2019 08:57 posted by reader

    The original video has no mention of Sakura at all, either spoken or text. That blue text was a note that was added only by the 'translator'. It also cuts two minutes off the first video showing the worst of the manic acting on her part.

  • Comment Link We dont want war Thursday, 03 January 2019 08:57 posted by We dont want war

    You being so negative and hard with Jurina. You dont like her so just pass and dont update anything about her. no need to make a war with this unnecessary post.
    I watch both of VD and I dont see J fan blame J bad situation due to Sakura fault. in first VD you can see J Matsui Jurina was not mentally stable and I dont denies what she said might make nonfan feels un comfort. after that. second VD show more detail about Chance no Junban which first VD doesnt. It Sakura missing form this perf. these empty position can make perf not perfect so Jurina remove Yuka's Earphone to tell she chance position (which explain to rumor J take off Yuka earphone to scold her)
    And cuz J was not mentally stable, on the stage where Sakura suddenly missing and perf had to chance, (her bad situation become worse) and she DEVELOPED HYPERPNEA. it is not BECAUSE SAKURA, JURINA BECOME HYPERPNEA.
    Jurina had 3-days non-sleep status, living under instance pressure of must win this SSK at her hometown, right in front of all fan in Nagoya Dome.
    I saw many ppl watched these VD and all they said is they feel sad cuz J try so hard. None of comt say something negative about Sukura.
    You said "To be honest I don't know why Matsui Jurina collapsed or misbehaviours that day (if I did, I would not comment)". If you dont know, why you say something missunderstanding??

  • Comment Link 768 Thursday, 03 January 2019 09:31 posted by 768

    this article is so unnecessarily negative and over-exaggerated

    even if the text wasn't originally put in the documentary and was added by the translator/subber , it doesn't mean the translator is blaming/framing Sakura...
    plus Sakura was indeed missing in that stage
    the text doesn't say anything wrong and wasn't blaming Sakura for Jurina's developed hypernea...
    plus the title of this article is so misleading , you make it sound like Jurina fans is out to get Sakura when that's not the case
    and from my observations Jurina fans mostly only support and care about Jurina and i didn't see any of them bashing Sakura...
    while tbh ,i did see many cases of Sakura fans attacking other members

  • Comment Link How to do Thursday, 03 January 2019 10:48 posted by How to do

    @768 Humm...I'm not Sakura's fan or Jurina's fan but Jurina's fans bashed Sakura a lot during SSK. I have seen many from them. Don't act like an innocent kid like that lmao.

    From what I see, when some fans from other fandom attacked Sakura, her fans will fight back, if not, they don't care. I'm Yuihan's oshi. I talked a lot with Sakura's fans and they are actually nice. But when you "touch" their oshi, they will fight back no matter who's ur oshi :)

  • Comment Link Anon McAnonface Thursday, 03 January 2019 10:59 posted by Anon McAnonface

    発作 translates to "having a fit of", not "developing", for one thing.
    Secondly, this site is already 100 times guiltier of mistranslating/misinterpreting infos and giving currecy to trivial rumors on a regular basis. The fact that the owner is a ESL who clearly struggles with writing down authoritative-sounding English text doesn't help either.

  • Comment Link cs_sourceGO Thursday, 03 January 2019 11:00 posted by cs_sourceGO

    Jurina fans thinks they're saint again :)

  • Comment Link 768 Thursday, 03 January 2019 11:43 posted by 768

    @How to do, i have seen many Sakura fans attacking Jurina without any reason and not because Sakura was attacked first and even before ssk
    and i interacted with alot with Jurina oshis too , they are nice as long as you "don't" touch their oshi as well :)

    so i guess you can say both fandoms have these kind of fans,
    BUT this article is too negative and the title is too misleading and over-exaggerated

  • Comment Link Misaki Thursday, 03 January 2019 17:14 posted by Misaki

    Whoever who made this article is enjoying the fan war..

  • Comment Link Anon Thursday, 03 January 2019 17:27 posted by Anon

    Jerks, posting this for clickbait purposes. If you read this just boycott this site already

  • Comment Link Someone48 Thursday, 03 January 2019 17:57 posted by Someone48

    I thought the sousenkyo was over for this year !

  • Comment Link lul Thursday, 03 January 2019 21:33 posted by lul

    Clickbait title hehe.
    Also Sakura fans was the ones throwing garbage towards Jurina if anything.

  • Comment Link Joe Thursday, 03 January 2019 23:21 posted by Joe

    I have said it before, Jurina had every right to talk the way she did to Sakura as she is her senpi, however the fact that Jurina wasn't respected in that role might speak more to Jurina's attitude and how she might conduct herself behind the curtain. Even in a culture like Japan's you still have to earn and maintain the right to be respected.

  • Comment Link i am miyawaki sakura and jurina fan. jurina 1# for ssk 2019.miyaWAKI for 2021 Friday, 04 January 2019 00:23 posted by i am miyawaki sakura and jurina fan. jurina 1# for ssk 2019.miyaWAKI for 2021 all miyaarmpit and jurena fan, u all should comment this on twitter and tag @JURINA38G, @39saku_chan. fight and protect them from this propaganda. maybe they will dm u. trust me, it happen. sashi had dm me by saying thank you.

  • Comment Link Tuberose Friday, 04 January 2019 04:29 posted by Tuberose

    The war finally cool down with most fans of both J and S decided not to mention each other but news platform still using their names for views and clicks. I'm not blaming them, they need to make a living but it is unnecessary.
    We never knew why there's a dispute between those two? Or is it really a dispute? I'm starting to speculate that management plotted this to draw attention back to 48G again, with S as younger members representative and J as older members representative. We don't know and they don't tell us the truth, so we decided to move on. Moreover Sakura will be away for 2.5year, J probably would announce graduation by the time she return.

    Paul, you said J had not sleep for 3 days and then you also said you don't know why she collapsed? What's your point? Frankly speaking this article is insensitive, sorry.

  • Comment Link MrPosterdeck Friday, 04 January 2019 05:00 posted by MrPosterdeck

    All hate and arguments aside... That's no breakdown. Jurina was on something. She was showing all the signs of addiction, and I feel bad for all of the girls there that had to try to keep performing and put up with her crazy rants. Yuihan is one heck of a lady to get into that hanging basket with her and not scream for her life. I half expected to see a scene at the end with Jurina clinging to a bottle of whiskey while the girls all try to take it and tell her she's had enough.

  • Comment Link Paul Cho Friday, 04 January 2019 09:10 posted by Paul Cho

    Generally, I don't like to post comment in any post related to Matsui Jurina or Miyawaki Sakura, and I don't want to in the future.

    If the uploaders want to make money, they should keep the video or re-upload it again (maybe they do but I don't know).

    I don't know why there is a dispute neither, while Matsui Jurina apologized to Miyawaki Sakura, the drama should end, and as I keep saying, there are no any disputes in Japan.

    I really don't know why she collapsed, and I only point out a somehow reasonable reason which "might" cause her collapsed.

    Frankly speaking, for the one who made the video, or the one posted on my tweet is insensitive, not me. To be honest, this article is really gentle.

  • Comment Link Momo Friday, 04 January 2019 12:45 posted by Momo

    Amphetamines are a problem in Japan. I don't know if Jurina used them, but, if you assume she did, then every element of this story falls into place. Her actions depicted in the video, her lengthy hiatus and her social media isolation are all common signs of amphetamine abuse. Lack of sleep does not make people hyper. Amphetamines used to combat lack of sleep symptoms do make people hyper.

  • Comment Link yukimi Friday, 04 January 2019 17:45 posted by yukimi

    I dont really want to blame or something, but does anyone know why Sakura wasnt present on stage during the song?

  • Comment Link Paul Cho Saturday, 05 January 2019 04:12 posted by Paul Cho

    I deleted your comment, but I get your point.
    I did not assume Matsui Jurina using any drug in this post, and this post is about her fan or some of fans, not her.

    And if anyone want to discuss Matsui Jurina, there are 2 links at the end of the post, you can discuss with Japanese fans or Japanese people directly.

  • Comment Link Angry Princess Saturday, 05 January 2019 05:20 posted by Angry Princess

    So Jurina was on Amphetamines? That explains the 2 month wash out & absence. Maybe that's why AKS sold SKE48 off? They didn't want anymore incidents and they knew SKE management enabled or looked the other way w/ Jurina.

    I don't know what Sakura has to do with any of this & she wasn't in any of the videos. Title was misleading. If Jurina couldn't handle SKE how was she going to handle a Kpop group. They all sleep on the rehearsal floor & share a blanket from what I heard.

  • Comment Link yy Saturday, 05 January 2019 05:40 posted by yy

    Regardless of your intentions, Paul; and I have no reasons to not to believe you saw an injustice done to sakura. You provide another opportunity for anti to spread their hate on jurina.

    Just an quick scan on the comments, there are 2 substance abused experts, maybe even professionals to determine that jurina has a substance abused problem. One even identify the drug, Amazing. Another poster must have a lot of inside info about the 48 grp because he/she knows that j's kohei do not respect her. Considering ske just pass their 10yr, there must be 100s of them. Another tell us sakura fans are all nice ppl and jurina fans are not.

    But at least majority of the posters see this as a passe topic ant that's an good sign. My suggestion? Move On.

  • Comment Link Paul Cho Saturday, 05 January 2019 06:07 posted by Paul Cho

    I think the title tells everything - I find the video is injustice to Miyawaki Sakura, you don't need to guess, but I did not intent to provide the platform for anti to spread hate on Matsui Jurina.

    If I did, I would very clearly specific in this post that Japanese people and Japanese AKB48 fans are very unhappy about Matsui Jurina herself since last Christmas, but it may disappoint that their discussions are not about Miyawaki Sakura neither. Well, it seems they are still discussing, you can discuss with them directly, actually they are wondering where Matsui Jurina supporters are.

    I guess you can read Chinese, to be very honest, I don't know why you don't know Matsui Jurina and her fans are one of hot AKB48 fans topics in this holiday, and I also don't know why you don't know I have been overlooking Matsui Jurina's negative news last few months.

    For me, my intention was very simple, someone used my tweet to spread misleading materials, so I express my point of view.

    I agree with you that Miyawaki Sakura and Matsui Jurina's saga is outdated, I personally think it should end after Matsui Jurina apologized to Miyawaki Sakura, however, you should talk to the one produced the misleading video or the one shared the misleading on my tweet, not me.

    At last, I don't know if you suggest me to open another post to discuss why Japanese people or Japanese fans are upset about Matsui Jurina since last Christmas, that one is not a passe topic.

  • Comment Link Jsprite Saturday, 05 January 2019 06:47 posted by Jsprite

    I'm not exactly a fan of either Jurina or Sakura. But not knowing anything much, Jurina's behavior as displayed in the video is very odd, to say the least.

  • Comment Link Joe Saturday, 05 January 2019 17:27 posted by Joe

    I think what feeds it is tat Jurina's wins always have the air of favortism attached which wasn't needed this time because she was the fan favorite to win the election already but the deck was stacked so high in her favor that even another SKE member out ranked Sakura. I believe the constant push makes both sides upset because her fans know she is capable of sucess on her own but she never gets the chance to prove it and her anties just get validation and feeling of being cheated again.

  • Comment Link yy Saturday, 05 January 2019 18:00 posted by yy

    "Move on" is just an expression saying find something new, don't drag on the old. And if that's the topic you want to goto next, by all mean Paul. It's your site after all. I am sure alot of self-styled experts will pour in to tell you what's wrong with jurina, lol.

  • Comment Link Christian Sunday, 06 January 2019 22:50 posted by Christian

    For some people that are new in this like me ... Could you explain me what happened that night? What's the point of the discussion?
    As I can undertand ... Jurina and Sakura were the favorites for that election. Jurina Won with more votes. So because there is a video about Jurina showing a bad shape ... the discussion is that, the fans of Jurina are blaming Sakura for that state she showed? ... and with wich arguments?
    I'd like to know from someone who really knows please.
    I'd understand that there were a fight, because one of them said something against the other ... but that doen't seem the case, se please explain me ... is this this childish?

  • Comment Link Paul Cho Monday, 07 January 2019 00:38 posted by Paul Cho

    Are you SERIOUS?

    If you REALLY know nothing about it, and REALLY want to know what happened, I personally suggest to pre-order AKB48 World Election DVD and Blu-ray which will be released this Wednesday, it may tell you what happened that day.

    @Other readers
    I may delete any comment in this post without any notice.

  • Comment Link We dont want war Monday, 07 January 2019 01:15 posted by We dont want war


    or you can watch both of SKE48 Documentary IDOL and AKB48 World Election too. It might give you difference sight about what happen in these night

Leave a comment

Additional information